Ok—this is done. There is now a German edition at indieweb.xyz/de. The translation files are at github.com/kickscondor/indieweb.xyz-lang for anyone who wants to translate the text of the site or add a new language. Thank you for your interest in participating!